Mon atelier est dans le magazine Flow qui vient de sortir !
Le reportage a été fait juste avant l’été. Et je le découvre maintenant, à l’heure des grands changements…

Beaucoup l’ont remarqué sur Instagram, j’étais de moins en moins à l’atelier et de plus en plus sous le soleil de Marseille.

Vous saisissez la différence ? Et vous me voyez venir ?
Oui, j’ai déménagé à Marseille !

Je m’installe dans ma nouvelle vie, nouvelle ville. C’est un peu vertigineux tout ce que ça suppose. Alors, il a fallu faire des choix…
Et le premier choix a été de mettre la boutique en pause.
Ce n’est pas une mauvaise nouvelle, au contraire, ça veut dire que vous allez me lire plus souvent ici. Parce que j’ai plein de choses à vous montrer !

Alors, à très vite ?

J’y pensais depuis un moment déjà, mais j’ai complètement improvisé, et je n’ai même pas eu le temps de passer ici pour vous prévenir (si vous ne voulez rien rater, le mieux c’est de me suivre sur Instagram ou Facebook) : depuis hier et pendant 3 jours, les portes de l’atelier sont ouvertes à tous !

Comme j’en parlais ici, j’ai fait un grand tri pour commencer l’année avec le même plaisir que celui qu’on a à entamer un cahier tout neuf. Le résultat, c’est que presque tout ce qui est dans l’atelier est à vendre pour faire place à… je ne sais pas encore quoi ! Et c’est justement ça qui est excitant…

Ce qui excitant aussi c’est de vous rencontrer et d’avoir le temps de discuter (parce qu’il faut reconnaître qu’au salon Créations & Savoir-faire, c’est vite la cohue..). Merci à tous ceux qui sont déjà passé, à ceux qui ont prévu de passer. Vous me donnez envie de remettre ça, en étant un peu plus prévoyante la prochaine fois…

Atelier Fifi Mandirac – 4, sentier Joseph Baum 93200 Saint Denis  – De 10h à 18h.
Métro : Porte de Paris (ligne 13) – (Si vous venez en métro, passez par le parc de la Légion d’honneur, c’est plus court et plus sympa.)

“Les Journaliers” website is officially launched, as of today. I’d been looking for just the right words to present this project, but I don’t think I could describe it any better than they do:

“Les Journaliers” are interested in the way artists and designers work, from day to day… their doubts, the process, their inspiration. Writing, creating illustrations, taking photos, composing… Above and beyond inspiration, bringing creative projects to their final stages often requires isolation, perseverance and discipline. ‘Les Journaliers’ highlight the everyday aspects of this creative process as well as the professional dimension of these activities, aspects which we don’t hear about often enough. To take inspiration from others daily habits, selecting ideas and methods that speak to us, is to find the energy and motivation to keep doing what we do every day. To learn about how reputable professionals got where they are is to realize that there are as many artistic paths as there are individuals… and this may help us accept the fact that our own paths are often crooked, full of detours and dead-ends”.

Here it is…

I’m mentioning it here because I find the idea really good… though I’m forced to admit I’m proud to be part of this project myself, as ‘Les Journaliers’ chose me as one of their first ‘subjects’. We spent some time together in my workshop and the girls (Yes, ‘Les Journaliers’ are all girls) asked me a great number of questions, some of which I’d never even asked myself. The words and images are available in this interview, after which I will have (practically) no more secrets left for you.

Photo © Rodolphe Bricard for Les Journaliers.

Les Journaliers se lancent aujourd’hui. Je cherchais les mots pour vous parler, mais je ne ferais pas mieux qu’eux :

“Les Journaliers s’intéressent à la manière dont les artistes et créatifs travaillent au jour le jour, doutent, avancent, s’inspirent.
Ecrire, illustrer, photographier, composer… Au-delà de l’inspiration, mener des projets créatifs jusqu’au bout requiert bien souvent solitude, persévérance et discipline. Les Journaliers mettent en lumière les aspects quotidiens de ce processus créatif et la dimension professionnelle de ces activités, souvent passés sous silence.
S’inspirer des routines des autres, y prendre ce qui nous parle, c’est trouver l’énergie et la motivation pour continuer à travailler au quotidien.
Découvrir comment des professionnels reconnus sont arrivés là où ils sont, c’est réaliser qu’il existe autant de parcours créatifs que d’individus, et accepter que le notre soit parfois tortueux, plein de détours et de culs-de-sac.”

Voilà…

Je vous en parle parce que je trouve l’idée vraiment bien !
Et aussi parce que parmi les premiers parcours créatifs auxquels Les Journaliers se sont intéressés, il y a… le mien ! On a passé un moment ensemble dans mon atelier, elles (oui, les Journaliers sont des Journalières) m’ont posé plein de questions, certaines mêmes que je ne m’étais jamais posées. Le résultat est à lire (et à voir) dans cette interview après laquelle je n’aurais (presque) plus de secrets pour vous !

Photo © Rodolphe Bricard pour Les Journaliers.

Remember my urge to change ? It struck again… This time it hit the studio’s kitchen! This (small) kitchen was arrange a little bit too quickly when we moved in 7 years ago (there was so muuuuch to do in the whole house…). But last week-end, it became painfully obvious, it can not stay like this anymore, I had to do something!

As I wanted to have finished by Monday, I did not start in heavy work.

I am pretty happy with the result, considering how easy it was to do it. Problem is, now I want to change everything else in the studio. If it pleases you to talk a little more about interior deco here, I’ll show you …

Want to see what it looked like before ? Read after the jump.

Vous vous souvenez de mon envie de changement ? Et bien ça continue… Cette fois-ci c’est sur la cuisine de l’atelier qu’elle a frappé.
Cette (petite) cuisine avait été faite un peu vite il y a 7 ans à notre arrivée (il faut dire qu’il y avait beaucoup à faire dans le reste de la maison…). Mais le week-end dernier, ça m’a sauté aux yeux : il fallait faire quelque chose !
Comme je voulais que ce soit fini pour lundi, je ne me suis pas lancée dans de gros travaux.

Je suis plutôt contente du résultat obtenu si facilement. Le problème, c’est que bien sûr maintenant, j’ai envie de refaire le reste de l’atelier. Si ça vous plait qu’on parle un peu plus de déco par ici, je vous montrerais…

Si vous voulez savoir comment c’était avant cliquez en dessous ! Je vous explique aussi comment je m’y suis prise.

Before :

Here is how I did it :
– I removed all the boards and shelves (I could not stand this red wood anymore…). As it would have been too difficult to change the countertop, I repainted in white.
– I painted the left wall with blackboard paint (I’m not sure I would use chalk on it, but I like the very mat finish of this paint).
– I applied mat and clear varnish on three oak boards to protect them.
– I nailed one as a splash back. As it was higher than the previous one, I was able to put a narrow shelf for glasses and the teapot (widely useful in the studio)
– The depth of the two main shelves was determined by the element kitchen from Ikea so that everything is in alignment.
– At the last minute, as there was some wood left over, I choose to hide the Ikea element with it, and to add a shelf.
– Door handles were improvised with a piece of oakwood cut into sections.

It was quite fun to do, and with such little time and a small budget, I think it has a big impact, don’t you think?

Avant, c’était comme ça :

Et j’ai fait comme ça :
– J’ai retiré toutes les planches (ce bois un peu rouge, je n’en pouvais plus…). Comme c’était compliqué de changer le plan de travail, je l’ai repeint en blanc.
– J’ai passé un coup de peinture blanche sur le mur de face, puis de peinture à tableau sur le mur de gauche (je ne sais pas si je dessinerais dessus, mais j’aime bien le côté très mat de cette peinture).
– J’ai passé du vernis mat et incolore sur 3 planches en chêne.
– Ensuite, on a installé une des planches en chêne en crédence. Comme elle est plus haute que celle qui était avant, on a pu poser dessus une étagère peu profonde pour les verres et la théière (très utilisée à l’atelier !).
– La profondeur des 2 étagères principales a été déterminée par celle de l’élément de cuisine Ikea afin que tout soit dans le même alignement.
– Au dernier moment, comme il restait des chutes de planche, on a habillé le caisson et ajouté une étagère à sa droite.
– Les poignées de portes ont été improvisées avec un tasseau de chêne découpé en tronçons.

Je vous raconte tout ça, parce que c’était assez amusant à faire, et qu’avec peu de temps et un petit budget, je trouve que ça fait son petit effet, non ?

Si vous aviez suivi ici (il y a un an déjà) les leçons d’origami de Kristina, ce sera l’occasion de la retrouver pour de nouvelles leçons (toujours avec mes petits papiers).
Le Super Market ouvre ses portes dans 2 semaines, c’est le moment où jamais de s’inscrire !

I’ve always loved children’s books. When I was a child of course, but even now that I’m not a child anymore.
I spend lots of time in the librairies youth bookcases. I try to convaince me that it’s for my daugther, but only a fool would believe that…

Therefore I am a huge fan of Les Minots bookstore ! I was thrilled when they asked me to install a temporary window (it will be removed on October the 15th). Here is a picture to catch a glimpse:

Taking such a picture is not the easiest thing!
So you’d better go to Les minots. Linda or Virginie will be happy to advise you on many great books, and if you come on Wednesday, you’ll see me running a workgroup for kids (beginning at age 5). We will make colorful garlands!

Librairie Les minots
161, rue du Château Paris 14ème

The workgroup will take place on Wednesday,  September the 16th, starting at 3.30 pm and will last about 1 hour.
To register call directly on 01 43 20 95 85
Contribution fee 12 euros

J’ai toujours adoré les livres pour enfants. Quand j’étais une enfant bien sûr, mais longtemps après aussi. D’ailleurs ça dure encore et je passe beaucoup de temps dans les rayons jeunesse des librairies, avec pour me faire plaisir, l’excuse d’avoir maintenant une petite fille.

Alors forcément, la librairie des Minots, je suis fan ! Et c’est donc avec grand plaisir que j’ai répondu à l’invitation pour y installer une vitrine éphémère (on démonte tout le 15 octobre) dont voici un petit aperçu :

C’est pas facile à photographier une vitrine ! Alors allez voir ça en vrai, faites-vous conseiller de chouettes livres par Linda ou Virginie, et passez me voir mercredi prochain, j’y serai pour un atelier pour les petits. On fabriquera des guirlandes de toutes les couleurs !

Librairie Les minots
161, rue du Château Paris 14ème

L’atelier se déroulera mercredi 16 septembre à partir de 15h30 et durera environ 1 heure.
Pour vous inscrire, appelez rapidement au 01 43 20 95 85.
Frais de participation : 12 euros

Anyplace in streets, courts and backyards, more than 200 artists welcome you with open arms.
This is the right time for a nice walk in the heart of this Parisian quarter which is so full of surprises…

The paintings above are by Philippe Barnier. An artist I like a lot, and not only because he’s my cousin! Ce week-end les artistes de Belleville vous ouvrent les portes de leurs ateliers.

Au détour des rues, de cours et de jardins cachés, plus de 200 artistes vous accueilleront les bras grand ouverts.
C’est l’occasion d’une belle promenade au coeur de ce quartier de Paris qui réserve tant de surprises…

Les tableaux ci-dessus sont de Philippe Barnier. Un artiste que j’aime beaucoup, et pas seulement parce que nous sommes cousins !